mercredi 9 février 2011

Les concepts grammaticale différent du français.

皆さん、今日は。ジェレミイでございます。
Bonjour à tous, ici Jérémie.

Le japonais et le français sont deux langues très différentes. Il est très facile de s'y perdre et je comprend cela, car ça été mon cas aussi. Mais après plus de cinq mois de lecture et de pratique, j'ai fini par comprendre beaucoup de concept et je suis prêt à vous en faire part.

Cet article n'est pas fait pour vous apprendre le japonais. Il est là pour vous parler de choses qui sont relativement différent du français à cette langue.

1. Aimer
Si vous avez déjà tenté d'apprendre comment dire «Je t'aime» en japonais, vous savez peut être que c'est le verbe «愛している» (Prononcez «Aishiteiru»). Voici la vérité avec ce verbe: Premièrement, ceci est une forme du verbe de base pour indiquer que l'action est en cours. Deuxièmement, si vous voulez dire que vous aimer manger du poisson, vous ne voulez pas utiliser ce verbe car ce verbe est «aimer par amour».

Le concept d'aimer quelque chose utilise un adjectif qui est prononcé «すき» ou «suki». Au début, cela semble un concept difficile à assimiler car pour nous, c'est un verbe. En fait, il suffira d'apprendre comment utiliser les adjectifs pour bien l'utiliser. Voici un exemple (venant de Kotoba! sur Ipod Touch)
«ケーキーは好きですか。»«はい、好きです。»
«ke- ki- ha suki desu ka.» «hai, suki desu.»
«Vous aimez le gâteau?» «Oui, j'aime ça.»

2.Les particules
Haaaa! Les particules! Un concept qui fait fuir tout le monde! Le fait de placer une syllabe après un mot ou d'un expression pour indiquer son rôle dans la phrase est vraiment nouveau pour nous, non? Dans tout les cas, le seul conseil que je peux donner est: PRATIQUEZ! Il n'y a pas de truc magique pour les connaître par coeur. Il suffit de les connaître et ce qu'ils font dans une phrase et vous n'aurez aucun problème. Ce qui est bien, c'est que c'est toujours les mêmes qui reviennent. Donc, ce n'est pas difficile après avoir entré dans la matière.

3.Le système d'écriture
Oui, je sais. Apprendre trois systèmes d'écritures semble impossible. Pourquoi les japonais arrivent-ils alors? Pourquoi ne serions-nous pas capable? Encore une fois, c'est une question de «regarder la matière de haut». Vous n'avez pas encore commencé que vous vous dites «Ho mon dieu! Sa va être impossible!». Comme j'ai dit, pourquoi les japonais sont capable? Pourquoi j'ai assimilé les hiragana en deux semaines et une partie des katakana? Il n'y a rien de difficile. Il suffit juste d'y mettre du temps. Lorsque vous commencez le japonais, vous devriez commencer par apprendre au moins les hiragana. NE COMMENCEZ D'APPRENDRE LA MATIÈRE AVANT CELA! Sinon, vous allez être perdu et vous allez arrêter.

Je sais qu'il y a quelques autres concept différent. Mais je pense que je vous ai fait tellement peur que je vais arrêter... mais non! C'est une blague! Le japonais est une belle langue qui est relativement facile à apprendre si vous avez les bons outils. Je peux en témoigner : je fais déjà des promenades sur Nico Nico Douga ou les vidéo japonais sur youtube et je comprend de plus en plus. L'ultime conseil c'est: donnez vous un objectif et laissez-vous le temps!

Pour finir, voici une des chansons que j'ai le plus apprécié depuis un bon moment. De vocaloid, voici «Rolling Girl».


Commentaire? Question? Vous voulez juste parler? Écrivez un commentaire! Je serai content de vous répondre (En français, anglais et japonais seulement).